DAVIDS BEDSTE (‘BEST OF DAVID’)
Det poetiske Bureaus Forlag 2016
Fra indledningen (for an introductory extract in English, see immediately below)
139 er med blandt disse bedste, fordi den rummer indgangen til det universelle i jødedommen, og fordi tiden råber på en kvalificeret diskussion af lederskabet. 23 er på sin vis diskvalificeret, fordi den altid høres til anglikanske begravelser – men den er her, fordi jeg har kendt dens rytme før jeg kendte resten. Desuden rummer den afslutningen på enhver ortodoks gudstjeneste og på adskillige fester.
’What would this be if someone was to write it from scratch?’ That was me asking about Psalms in the UK King James Version. The friend whose flat I was in immediately rendered it ‘David’s Greatest Hits’. That is precisely what it could not be. Between 1986 and 2011-12 the question just sat there. ‘You must have done something right’, said a Copenhagen rabbi, when a neo Christian, fresh out of some sort of confinement, looked in vain for her favourites.
Omslag af Mikkel Pape / Cover by Mikkel Pape